(飞机旁边) (Airplane whirrs)
空姐:女士们,先生们,欢迎来到的黎波里, AIR HOSTESS: Ladies and gentlemen, welcome to Tripoli,
现在是晚上8点: where the time is 8:PM
外界是温和的华氏82度。 and the temperature is a mild 82 degrees.
我们请您遵守安全规程静待降落 We ask you to please be patient with our security procedures on the ground
祝您度过一个愉快的夜晚。 and wish you a pleasant evening.
(电子啸声) (Electronic squealing)
(讲阿拉伯语) (Speaks in Arabic)
(呼出大量) (Exhales heavily)
(高音吹口哨) (High-pitched whistling)
哦,拜托,查克,不对。对不起,让你久等了。 Oh, please, Chuck, none of that. I'm sorry to keep you waiting.
我祈祷你带来了好消息。任务进行如何? I'm praying you've got good news for me. How did it all go?
利比亚独裁者的暗杀任务失败了,夫人。 The mission to assassinate the Libyan dictator has failed, ma'am.
嗯,这样啊，那么... Well, that's it, then.
骰子最后结果,蛇眼。 The last roll of the dice and it comes up snake eyes.
谢谢你的努力。 Thank you for your efforts.
总是一场持久战,夫人。 It was always gonna be a long shot, ma'am.
既然我们已经用尽了你最后的选择,总统女士 Now that we have exhausted your final option, Madam President,
你能帮我下个决定啦? have you made a decision on mine?
好吧。 I have.
虽然我不情愿,心情也沉重的很, Reluctantly, and with a most heavy heart,
但我没有别的办法只能支持你了,撒切尔将军。。 I am faced with no other option but to support your position, General Thatcher.
我们要开战了。 We are going to war.
? DRAMATIC MUSIC
三年后 (Helicopter whirrs)
(Both grunt)
(Strains)
(Neck cracks)
他X的!鹿皮,鹿皮真离谱! Fuck it! Buckskin', buckskin' outrageous!
我想这意味着这回不会扎我了吧。 I guess that means no needle.
我很想啊，混蛋。 If only, asshole.
我们乐于见到你跟你屠杀的无辜者一样死翘翘。 We'd love to see you good and dead like the innocents you slaughtered.
但是你的朋友挺给力啊。 But your friend has pulled some strings.
我没有任何朋友。 I don't have any friends.
哦,真的? Oh, no?
听说老斯壮亲自签署了你的释放令。 It says here old Strong himself has signed off on your release.
我认为撒切尔已经死了。 I thought Thatcher was dead.
嗯,你想错了。 Well, you thought wrong.
那个老家伙还差一口气儿呢。 It'll take more than a stroke to kill that old warrior.
在这签。 Sign there.
还有这、那。 There and there.
他归你了。 He's all yours.
那么,泰勒先生 So, Mr Tyler -
里克- Rick -
让我们做个交易吧。 let's make a deal.
我是梅雷迪思·巴克斯特,这个电视网的高级副总裁。 I'm Meredith Baxter, Senior VP with the network.
在现在的状态,我不会和你握手，但很高兴我们见面了。 Given the circumstances, I won't shake your hand but consider us well-met.
这是什么? What is this?
我是地球上最成功秀的执行制片人 I'm the Executive Producer of the most successful show on earth
而你是我们的新明星。 and... you're our new star.
现在,只是一个简短的介绍,然后我们准备开始。 So now, just a quick briefing and we're ready to play.
泰勒先生。 Mr Tyler.
瑞克。 Rick.
这个小混蛋真讨厌 I'm fucking this puppy -
只会摇尾乞怜,不过请留下来。 he's just lifting its tail, so, stay with me, please.
这游戏叫必中之“鸡”,你就是火鸡。 Turkey Shoot's the game, and you're the Turkey.
游戏分3级,在每一级的目标是个盒子。 The game has three levels and hidden in each level is this box.
你有盒子的GPS坐标定位表 You have a GPS with its coordinates
靠你的拇指指纹，就能打开盒子。 and the lock is activated by your thumbprint.
所以,以下是游戏规则。 So, here's the deal.
在时限内找到并打开盒子,就能进入下一级。 Locate and open the box within the time limit, and proceed to the next level.
时间用光,你将被终结。 Run out of time, and you're eliminated.
打开所有三个盒子……你就自由了。 Open all three boxes... you win your freedom.
终结吗? Eliminated?
这听起来比死好听多了,但我们谈的就是这样。 It sounds a lot nicer than dead, but that's what we're talking about.
生和死。 Life and death.
——那他妈的是什么?(设备哔哔声) - What the fuck is that? (Device bleeps)
只是一个小小的定位仪来查找你 Just a mild sedative to introduce a tracking device
这样摄像头就能找到你了。 so the cameras can always find you.
第1级有四个猎手, Level 1 has four shooters,
每上升1级猎手数量变为上一级的两倍。 with double that amount introduced each level.
他们的工作是猎杀你——不囚禁,无怜悯。 Their job is to hunt and kill you - no prisoners, no mercy.
当然,您也可以请求帮助。 Of course, you can return the favor.
还有什么问题吗? Any questions?
如果我不玩呢? What if I don't play?
那你还是死定了。 Then you'll be a sitting duck.
我研究了你的文件,瑞克。 I studied your file, Rick.
你在各种战斗和自杀性任务中存活下来, You survived combat, suicide missions,
现在却将在狱中度过余生，脑袋里至今还留着颗子弹。 attempts on your life in prison, even a bullet in the head.
像你这样的人是没可能放弃的。 A guy like you... just isn't wired to give up.
你很可能会成为我们第一个冠军。 You might even be our first winner.
所以…我们能成交吗? So... do we have a deal?
盒子里是什么? What's in the box?
(低声说)找到就会知道。 (Whispers) That's for me to know and you to find out.
睡吧现在。 Sleep now.
当你醒来…游戏开始。 When you wake... it's game on.
播音员:真实的罪犯,真实的世界,真实的的时间! ANNOUNCER: Real criminals, real life, real time!
你正在看轰动大直播, You're watching smash hit event TV,
就是此时此刻, coming at you right here, right now,
无论你在哪里! wherever you are!
(欢呼和掌声)——必中之“鸡”! (Cheering and applause) - Turkey Shoot!
生死之间。 It's live... with death.
(欢呼和掌声) (Cheering and applause)
现在让我们欢迎主持人……汤姆和蒂娜! Now let's give it up for your hosts... Tom and Tina!
蒂娜.法恩。 I'm Tina Fine.
我是汤姆法耶。 And I'm Tom Faye.
欢迎来到必中之“鸡”。 BOTH: Welcome to Turkey Shoot.
蒂娜,上周的火鸡没啥挑战啊。 Tina, last week's Turkey just not up to the challenge.
可不是，汤姆。 That's right, Tom.
连环女杀手,Olga Rasher…… Convicted multiple murderess, Olga Rasher...
- . .被称为“撒旦的保姆”……(观众嘘声) - ..dubbed 'Satan's Babysitter'... (Audience boos)
播音员:来自俄罗斯臭名昭著的弗拉基米尔死囚营 ANNOUNCER: Straight from death row in Russia's notorious Vladimir Prison,
蒂娜,请再说一遍。 Tina, and playing for a pardon.
第一级就被干掉,你们爽吗?！ Stumbled on the first level, and didn't that make you happy?
(欢呼和掌声) (Cheering and applause)
(枪声) (Gunshot)
这一次,她再也不能随意虐杀14岁毫无防备的孩子 This time, she met something a lot tougher
死得好啊,汤姆。 than 14 defenseless children, Tom.
可不是吗。她忘记了必中之“鸡”的黄金法则之一…… That's right. She forgot one of the golden rules of Turkey Shoot...
(射击)(欢呼的) (Gunshot) (Cheering and whooping)
什么法则? And what is that rule?
观众:当心雷蒙德! AUDIENCE: Remember Ramrod!
你们都知道啊。 You got it.
你们应该永远不会忘记我们最成功的猎手。 You should never forget our most successful shooter ever.
击杀85人…… With 85 kills...
播音员:86了已经,蒂娜。 ANNOUNCER: 86 now, Tina.
致命的微笑，致命的1英里内。。 Deadly from a mile, with a lethal smile.
当他在游戏里,准备好被扁吧。 When he's in the game, get ready for pain.
播音员:世界上最伟大的射手…… ANNOUNCER: The world's greatest marksman...
雷蒙德! Ramrod!
观众:(口号)雷蒙德!雷蒙德!雷蒙德! AUDIENCE: (Chants) Ramrod! Ramrod! Ramrod! Ramrod!
阿富汗、朝鲜、二战、非洲。 Afghanistan, Korea ll, World War Africa.
没什么不同,看看吧。 The stats are unanimous, people.
每次出击都要耗5万发子弹的。 50,000 rounds expended for every military kill.
现在,狙击枪中的精英…… Now, the elite sniper...
…一颗子弹,杀一个人。 ...one round, one kill.
战争中最致命的武器……(笑) The deadliest weapon in warfare... (Chuckles)
你们正在关注他。 You're looking at him.
祝贺你，雷蒙德!你仍在扩大你的记录。 Congratulations, Ramrod! You just keep extending your record.
我不过在干活而已,先生。 Just doing my job, sir.
86击杀！。 86 in the trash.
别这么谦虚,雷蒙德。 Don't be so modest, Ramrod.
作为成功的猎手,你正在参与你的第177场比赛,再来一回。 As the successful shooter, you're now in Game 177, to do it all again.
还有得是呢,夫人。 Looking forward, ma'am.
这次有三个新猎手加入你, Where you'll be joined by three new shooters,
由我们全世界的观众投票选出。 as voted by our viewers worldwide.
播音员:是啊，汤姆。 ANNOUNCER: That's right, Tom.
计数和统计结果来自于正在用智能手机投票的你! The count is done and the results are tallied, as smart phone voted by you!
个人需境内付费。 Individual territory charges applicable.
第177场必中之“鸡”来了！。 Meet the shooters for Turkey Shoot, Game 177.
(欢呼和掌声) (Cheering and applause)
美国人选出阿尔法! The USA has voted Alpha!
他善于用弓箭。 He's deadly with promo weaponry.
Np ha!
哦……我喜欢那个家伙。 Ooh... I love that guy.
播音员:日本人选择了- ANNOUNCER: Japan has elected Taking -
兼具武术、忍术与智慧。 martial arts and ninja smarts are her thing.
“干他”! Taking!
太棒了! Awesome!
播音员:中东人一致选了“墓地”! ANNOUNCER: And the Middle East is unanimous for Golgotha!
他喜欢与近战与大刀。 He loves it up close and personal with a blade.
”墓地“! Golgotha!
简直是个野兽啊!雷蒙德? What a beast! Ramrod?
都是好汉子,先生——当然还有她。 Good men all, sir - including her.
(笑声) (Laughter)
好吧,汤姆,我等不及要知道。 OK, Tom, the suspense is killing me.
谁是我们的新火鸡? Just who is our new Turkey?
播音员:蒂娜,我们这次177有一个非常特别的鸡选。 ANNOUNCER: Tina, we've got someone very special for 177.
他可是个授勋英雄 He's a decorated soldier,
可军事法庭因他屠杀妇女和儿童于3年前将他逮捕。 court-martial led three years ago for massacring women and children.
他就是瑞克泰勒! He's Rick Tyler!
名誉扫地的前海豹突击队员…(观众嘘声) - Disgraced former Navy SEAL... (Audience boos)
…目前被关押在Neo-Alcatraz军事监狱, ...currently incarcerated at Neo-Alcatraz Military Prison,
他因战争罪被判服刑1000年。 where he's serving life, plus a thousand years, for war crimes.
我的上帝!他怎么受得了他自己? My God! How can he live with himself?
播音员:他坚持他没有屠杀的记忆,蒂娜, ANNOUNCER: He maintains he has no memory of the killings, Tina,
在被击中头部后。 after being shot in the head.
啊哈。 Uh-huh.
所以,雷蒙德,作为他曾经的战友你想说什么? So, Ramrod, a fellow soldier. What do you say to that?
他是海军的菊花。 Navy SEAL is Marine for 'pussy'.
(笑声)——哦…雷蒙德! (Laughter) - Oh... Ramrod!
我可是领头羊,汤姆。 I'm a warhead, Tom.
我说万岁!干掉他。 I say hooray! Bring it.
你们听到他说的了。游戏开始! You heard it from the man. It's game on!
播音员:除了衣服和GPS,他一无所有 ANNOUNCER: With nothing but the clothes on his back and a GPS,
177号火鸡将降落在 Turkey 177 will be dropped
阿巴拉契亚山脉热带雨林, into the Appalachian Mountains rainforest,
距离目的地大约4英里的位置。 approximately four miles from the target.
同时要躲避来自于四名有证猎手的杀机。 While avoiding four shooters with a license to kill.
现在… Now...
-你们准备好开始了吗? - Are you... BOTH: Ready to play?
(欢呼和掌声) (Cheering and applause)
播音员:先在1级区活下来吧, ANNOUNCER: It's time to go live on Level 1,
在这丛林,前海豹要对抗 for a rumble in the jungle, where an ex-Navy SEAL takes on...
雷蒙德, ...Ramrod,
α, Alpha,
“墓地”与“干他” Golgotha and Taking
都来到了第177期“必中之“鸡”” in Game 177 of Turkey Shoot!
这就是生死之间。 It's live... with death.
(Rick pants heavily)
(Panting continues)
Ag)! Ag!
(Rick groans and splutters)
(Birds squawk)
(Insects buzz and chirp)
(Water trickles)
(Gasps)
(Groans)
(Bird screeches)
Hag! (Grunts)
(Both grunt)
干! Fuck!
(咯咯的笑声) (Gurgles)
(Groans) Ag!
(Chokes)
(Gunshot)
(Gunshots)
跟上那混蛋。 Tricked that asshole.
(笑)你挺不过去的,"海豹"。 (Chuckles) You ain't gonna make it, SEAL.
白痴货。 Buckskin' numbnuts.
给我来点水。 I'd like some water, please.
给自己找了个不错的小隐蔽处啊。 Got yourself a nice little hide-out.
(Gunshot)
你个软蛋,卢埃林。蠢死了。 You've gone soft, Llewellyn. And stupid.
现在叫“雷蒙德”。 It's 'Ramrod' now.
为什么叫你鹿皮? What kind of buckskin' name is that?
开你玩笑？ That's cheating.
这只能说是冠军猎手的专有福利。 That's the perks for being number one.
他们是真想要你死。 Plus they really want you dead.
他们吗? They?
权力层是这样了。 The powers that be.
撒切尔吗? Thatcher?
我也想知道 Even if I knew...
瓮中捉鳖 Like shooting fish in a barrel.
太没种了。 That's not very righteous.
你咋变这样了? What happened to you?
金钱、名誉。 Money, fame.
看,我是一个名人啦现在。 See, I'm a celebrity now.
(笑) (Chuckles)
而你是什么? What are you?
屠杀妇女儿童的刽子手。 The killer of women and children.
你说的是对我的审判吗? Isn't that what you said at my trial?
你可算想起来了。 At least you remember that.
他们应该在监狱里解决你。 They should offed you in the brig.
他们都试了——他们都死了。 They tried - they died.
别杀我！ Don't do it.
我可以告诉你那些你不记得的事情。 I can tell you things you don't remember.
你没有杀那些孩子。 You didn't kill those kids.
大屠杀这件事——你是被陷害的。 The massacre - you were framed.
时限还剩一分钟。 AUTOMATED VOICE: One minute remaining.
59，58… 59, 58...
你过不去的，“海豹”。 You're not going to make it, SEAL.
…57，56…… ...57, 56...
——下一个级区见吧。- 55…… - I'll see you on the next level. - ..55...
保佑我看不到你吧。 Not if I see you first.
53… ...53...
…34,33,32,31 ...34, 33, 32, 31
剩下30秒。 30 seconds remaining.
…18，17，16 ...18,17,16,
15,14,13,12,11…… 15,14,13,12,11...
剩余1秒啊。 1 O seconds remaining.
9、8、7、6… 9, 8, 7, 6...
(Knocking at door)
(Woman speaks indistinctly over PA)
稍息，队长 At ease, Commander.
你带那东西了吧? Did you bring it?
这地方全是纳粹。 Bunch of Nazis in this place.
这是个医院好吧,长官。 It is a hospital, sir.
这习惯确实不好,但当你的人生已经论天儿过了, It's a filthy habit, but when your days are numbered,
你随心所欲，不计后果吧。 you have to do what you want, whatever the consequences.
你在看节目吗? Did you watch it?
是的,长官。 Yes, sir.
他看起来很不错,是吧。 I thought he looked good, considering.
我不这么认为，那是卢埃林中尉？ I didn't recognise Sergeant Llewellyn.
雷蒙德吗? Ramrod?
他自审判后就不一样了。 He's different since the trial.
从死往生改变一个人。 Profiting from death changes a person.
所以,你知道我们要组织一个队来结束这活儿吗? So, you know we're sending in a team to finish the job?
是的,长官。 Yes, sir.
你来开直升机。 I want you to pilot the chopper.
我俩知道泰勒队长是一个好兵 Now, we both know that Commander Tyler is a good soldier
他守口如瓶 who would never divulge classified intelligence,
但我那圈子的货却认为这不可靠，会出事儿 but my colleagues consider him a loose end - and loose ends come undone.
因为里克泰勒保持沉默对整个 Commander... it is imperative to the security of this nation
国家的安全是必不可少的 that Rick Tyler be silenced.
我不能再告诉你更多了 I can't tell you any more
但你要知道我那边对这点已达成一致 but know this position is unanimous across command
这事涉及到最高层 and goes right to the very top.
你懂我意思吗? Do you read me?
安全，长官。 In triplicate, sir.
他本该死于那场大屠杀的。 He should have died in that massacre.
但是你想要支援的话，还是找海军吧 But if you want a cluster, send in the Marines.
我不明白,长官。 I don't understand, sir.
有什么不懂,队长? What's not to understand, Commander?
我们陷害了里克·泰勒。 We framed Rick Tyler.
EERIE MUSIC
他们说只有心里没鬼的人才能睡个好觉。 They say only the pure of heart sleep well.
——放松。 - Relax. (Device bleeps)
这是一杯掺杂维生素和抗生素的鸡尾酒。 It's a cocktail of vitamins and antibiotics.
我知道这有些作弊。但我希望你在2级区表现更好 It's cheating, I know, but I want you to give Level 2 your best shot.
你感觉如何? How do you feel?
给我水。 Water.
斩首，自疗，弓箭的运用... Decapitation, self-surgery, that thing with the arrow -
第177次,到目前为止,令人震惊。 Game 177, so far, so amazing.
观众喜欢你。 The audience like you.
以前没有人干掉过这么多猎手。 No-one's retired this many shooters before.
你甚至未到半程就被评为经典绝杀。 You've even been voted a classic-kill and you're not even halfway through.
你还没有见过什么叫经典。 You haven't seen anything yet.
真的吗? Really?
下一级区当我逮到小卢时,确保所有的摄像头都对着我们。 When I get Llewellyn on the next level, make sure all cameras are pointed at us.
雷蒙德。 Ramrod.
你们两个之间发生了什么? What is it with you two?
等着瞧。 Wait and see.
今晚十点新闻后, VOICE-OVER: Tonight, following the News At Ten,
有一个特别的报告。 a special report.
非洲大陆，战火纷飞，大战频繁… World War Africa - a continent in meltdown...
总统发言... ...with the President...
利比亚独裁者必须被干掉。 The Libyan dictator must be removed.
画外音:盟友发言…… VOICE-OVER: ..her allies...
我完全支持美国盟友在非洲的立场 I fully support my American counterpart in our joint endeavors in Africa.
画外音:. .利比亚独裁者…… VOICE-OVER: ..the Libyan dictator...
…和它的兽军。 ...and the consequences.
(Shouting and commotion)
今晚,在10点钟的新闻。 VOICE-OVER: That's tonight, after the News At Ten.
但是现在,你都一直在等待… But now, what you've all been waiting for...
播音员:真正的罪犯,真实的世界,真正的时间! ANNOUNCER: Real criminals, real life, real time!
你正在收看轰动大直播, You're watching smash hit event TV,
快来看吧, coming at you right here, right now,
无论你在哪里! wherever you are!
必中之“鸡”! Turkey Shoot!
生死之间。 It's live... with death.
(Cheering and applause)
现在让我们有请主持人……汤姆和蒂娜! Now let's give it up for your hosts... Tom and Tina!
(Audience cheers and chants)
蒂娜.法恩。我是汤姆法耶。 - I'm Tina Fine. - And I'm Tom Faye.
欢迎来到必中之“鸡”。 BOTH: Welcome to Turkey Shoot.
蒂娜,177号火鸡简直是一个人的军队。 Tina, Turkey 177 - an army of one.
你不是在开玩笑吧,汤姆。 You're not kidding, Tom.
前海豹突击队员里克·泰勒…… Ex-Navy SEAL Rick Tyler...
播音员:目前因战争罪判刑1000年 ANNOUNCER: Currently sewing life plus a thousand for war crimes
正为他的自由而战…… and playing for his freedom...
最好的猎手在他面前吃瘪，现在挺进2级区! ...has embarrassed the best shooter in the game to progress to Level 2!
播音员:我敢打赌海军对海豹的杀戮能力评价又提高了新的台阶 ANNOUNCER: I'm betting our Marine will have a new respect for SEAL skills
自1级后,无论是人。 after Level 1, folks.
还是长胡子的野兽,都无法对抗泰勒“鸡”。 And the bearded beast, also no match for Turkey Tyler.
阿尔法。他的头没了。 Ditto Alpha. He sure got an unexpected head job.
(笑声) (Laughter)
致命美丽的忒King，被友军所误杀 And the deadly and beautiful Taking, a victim of friendly fire.
切... AUDIENCE: Ohh...
——所以,现在只剩下雷蒙德到2级区。 - So, now only Ramrod to the next level. (Cheering and applause)
那里会加入了更多的观众票选出的猎手 Where he'll be joined by more shooters, as voted by our viewers worldwide.
是的,蒂娜,目前投票通道已关闭, ANNOUNCER: Yes, Tina, the count's done, the results tallied,
智能手机投票的你! as smart phone voted by you!
个人需境内付费。 Individual territory charges applicable.
来看二级区的猎手吧。 Meet the shooters for Level 2.
伟大的欧洲选出了个维京人汉森。 Greater Europe's gone Viking with Hanson.
——我,我可是个大块头。 汉森!汉森! - My, my, that's a big one. AUDIENCE: (Chants) Hanson! Hanson!
汉森! Hanson!
这家伙本身就是一个致命武器。 This guy is a lethal weapon.
澳大利亚人选出了“杀莎”。 ANNOUNCER: Australasia flips for Kill shot.
她在机枪里压满了“野蛮”。 She puts the 'Hun' into machine gun.
“杀莎”!“杀莎”! AUDIENCE: (Chants) Kills Hot! Kills Hot!
——“杀莎”!——哥们，你怎么看? - Kill shot! - What do you think, folks?
北朝鲜爆出“世界末日”! ANNOUNCER: Neo Korea explodes for Armageddon!
他拿火箭筒啊 ! He's dyne-mite!
世界末日! Armageddon!
世界末日最高! Armageddon excited!
(Laughter)
嗯,准备好高潮了吗,蒂娜, ANNOUNCER: Well, get ready for maximum excitement, Tina,
因为我们来了些非常特别的客座猎手 because we've also got some very extra special guest shooters
2级。 for Level 2.
四只“鸡”排队的原装海豹！ Four crack Navy Seals from the disgraced Turkey's own platoon.
——哇! - Wow! (Cheering and applause)
他们想报复吗? They want some payback?
汤姆,你懂得。 ANNOUNCER: You got it, Tom.
他们想把“鸡”撕碎，不是吗中尉? They've got an axe to grind... in the Turkey's skull. Lieutenant?
我们会好好收拾这个大屠杀的刽子手，收收利息。 We've got a big chit to cash with that mass-murdering son of a bitch.
他给海豹带来了耻辱。 He brought disgrace on the Seals.
现在我可以向你保证,我们不挣回面子绝不放弃, I can promise you now, we won't stand down until honor's restored
血债血偿。 and the chit's paid... in blood.
你听他说的。这些家伙要复仇! You heard it from the man. These guys want vengeance!
全面开战! It's gonna be all-out war!
上一区奖励一双运动鞋, ANNOUNCER: With the added advantage of a pair of boots,
177号“鸡”将在圣地亚哥码头区醒来, Turkey 177 will wake in the San Diego Docklands,
离目的地只有大约一英里。 approximately one mile from the target.
他必须在90分钟之内赶到目的地, He has exactly 9 minutes to reach his goal,
同时躲开八个武装到牙齿恨不能喝他血的猎手的追杀。 while avoiding eight killers, armed to the teeth and out for his blood.
现在… Now...
-大家…:准备好看比赛了吗? - Are you... BOTH: Ready to play?
播音员:是时候以一敌八了 ANNOUNCER: It's time to go live in an eight-to-one showdown
当瑞克泰勒…… when Rick Tyler takes on...
…雷蒙德，汉森 ...Ramrod, Hanson,
杀莎,世界末日 Kill shot, Armageddon
和四个海豹突击队在2级区 and four Seals on Level 2 of...
…必中之“鸡”! ...Turkey Shoot!
生死之间。 It's live... with death.
(Motorcycle revs)
我的小乖乖，说你好啊。 Say hello to my little friends.
(High-pitched ringing)
(Rick groans)
(Rick grunts)
哈! Ha!
(Armageddon groans)
(Thunder crashes)
(Both grunt)
(Neck cracks)
(Thunder crashes)
(直升机在头顶嗡嗡) (Helicopter whirrs overhead)
士兵:保持警惕，警惕。 SOLDIER: Keep tight, keep tight.
好吧,保持…保持警惕,加油。 OK, keep... keep tight, come on.
士兵2:这有两个出口，两个出口,我看到了。 SOLDIER 2: Two exits here. Two exits, I got two.
安全! Clear!
狩猎季来了! Open season!
Ayah!
(Distant gunfire)
Aqua!
(Both grunt)
士兵:冲冲冲 SOLDIER: Go, go, go, go, 90, 9!
安全! Clear!
(Grunts and groans)
士兵:保持警惕。 SOLDIER: Keep tight.
——安全。——安全。 - Clear. - Clear.
- Ag! (Gunshot)
(Ricknts)
——安全。——安全。 - Clear. - Clear.
士兵:联系! SOLDIER: Contact!
追!追! Pursue! Pursue!
,快快快!——向前!向前! - Go, go, go, go, go, go! - Forward! Forward!
目标!目标! Target! Target!
(枪声) (Gunfire)
左,右,左,右。 Left and right, left and right.
士兵:撤退!撤退! SOLDIER: Fall back! Fall back!
下来! Get down!
(Soldier shouts indistinctly)
目标! Target!
(遥远的枪声) (Distant gunfire)
保持警惕,紧张。 Keep tight, keep tight.
——保持警惕,保持警惕,加油。——冲过去。 - Keep tight, keep tight, come on. - Go through. Go through.
保持移动,一定要动。——安全。 - Keep moving, just keep moving. - Clear.
- Ag)!-你还好吗? - Ag! - Are you alright?
回来,回来。离开那里。 Get back, get back. Get outta there.
保持警惕,来吧。 Keep tight, keep tight, come on.
伙计们,聚在一起。注意队形。 Guys, keep together. Keep working the sides, keep working the sides.
继续前进,继续前进。 Keep moving, keep moving.
安全的。 Clear.
士兵:来吧,聚在一起。我们在这里分开追。 SOLDIER: Come on, keep together. We're splitting up here.
有人倒下了! Man down!
快快快! Go, go, go, go, go!
快! Go, go, go!
有人倒下了! Man down! Man down!
士兵:把他拉出去 SOLDIER: Get him out of here, get him out.
(Distant gunfire)
来当鹿皮的小王八蛋吧你 You buckskin' piece of shit.
快快快! Go, go, go, go, go!
NND Fucker.
TNND Fucker.
(Gunshot)
现在,你完了 Now, you fucker...
草! Fuck it!
威尔逊队长? Commander Wilson?
这他妈的是怎么回事? What the fuck is going on here?
你看起来不错啊，我刚救了你一命。 What's it look like? I just saved your ass.
(Rapid bleeping)
干! Shit!
得迫降了 Putting her down.
对不起,先生,我们正在进行紧急军事行动。 Excuse me, sir, we have a military emergency.
我需要征用你的车。 I need to commandeer your vehicle.
是的,长官。这是黑鹰直升机吗? Yes, ma'am. Is that a Black Hawk?
我需要你守着黑鹰,先生, I need you to stay here with the Black Hawk, sir,
当我们征用你车时。 while we take your vehicle.
——有恐怖袭击吗?——我没那么说,先生。 - Terrorists? - I'm not at liberty to say, sir.
——看好她！——国家会感谢你,先生。 - I just filled her up. - Your country thanks you, sir.
(Tires screech)
这真容易。 That was easy.
每回打个官腔都能把他们唬住 Hard word gets them every time.
一分钟倒计时。 AUTOMATED VOICE: One minute remaining.
该死的!. . 59… - Piece of buckskin' shit! - ..59...
靠,你这个家伙。 Christ, you stink.
你气色糟透了。 And you look like shit.
所以这是必中之“鸡”的一部分吗? So is this part of the Turkey Shoot as well?
去他妈的必中之“鸡”。24小时前,我还开心的以为你会永远烂在监狱里。 Fuck Turkey Shoot. 24 hours ago, I was happy for you to rot in jail forever.
可我发现你没有杀那些孩子。 Then I found out you didn't kill those children.
发现了吗? Found out?
撒切尔告诉我你是被陷害的。 Thatcher told me you were framed for the massacre.
他告诉你的? He told you?
问题是,为什么? The question is, why?
为什么是你被陷害? Why were you framed?
嘿,我辉煌的职业生涯被你毁了,混蛋。 Hey, I just ruined a brilliant career for you, asshole.
你欠我一个答案。 You owe me an answer.
告诉我。 Tell me.
瑞克? Rick?
我在侵略前两周去暗杀利比亚的独裁者。 I assassinated the Libyan dictator two weeks before the invasion.
黑色行动,总统的命令。 A black op, on the President's orders.
她为避免战争所做的最后努力。 Her last-ditch effort to avoid war.
(Tyre screech)
他死了吗? He's dead?
我看到他的头爆了。 I watched his head explode.
但利比亚人还有替身,就像我们知道的。 But the Libyans put in a double, like we knew they would.
但是将军们却告诉总统,我的任务失败了。 But the Generals told the President that my mission was a failure.
撒切尔想开战。 Thatcher wanted war.
可你就是唯一的软肋。 And you're the loose end.
是唯一一个除了他们知道真相的人。 The only one besides them who knows the truth.
不敢相信啊。 I can't believe it.
这场垃圾战争却是为了把死人再杀一遍。 This whole shitty war is about killing someone who's already dead.
——你为什么不试着说点什么?——我没有任何证据。 - Why didn't you try and say something? - I didn't have any proof.
——但是在审判时你可以…——你会相信谁? - But at your trial you could've... - Who would you believe?
一个心理变态的杀妇女儿童的凶手, A psychopathic killer of women and children,
还是四星上将呢? or four-star generals?
我们必须弄掉跟踪器 We've got to deal with that tracking device
或我们让它的信号发不出去· or we'll never even make it out of the county.
EERIE MUSIC
(Echoing shouts and screams)
用这个包包看。 Wrap this around you.
管用吗? Will this work?
不管用的话,很高兴你得被抓回去,队长。 If it doesn't, it's been nice seeing you again, Commander.
我到是很高兴看到你,队长。 Likewise, Commander.
对不起,前面我生气了。 Sorry I got angry before.
还有个小监控。 It's a lotto take in.
仍在我体内。 Something's still bothering me.
撒切尔为什么要告诉你们我是无辜的吗? Why did Thatcher tell you I was innocent?
他从不做任何没原因的事。 He never does anything without a reason.
我杀他之前肯定会问清楚。 I'll be sure to ask him, right before I kill him.
睡一觉吧,我发现了个汽车旅馆。 Go back to sleep while I find us a motel.
无论如何,谢谢你。 Whatever happens, thank you.
欢迎回家,瑞克。 You're welcome, Rick.
我不管他是不是癌变出三个卵蛋, I don't care if his tumor is having a triple fucking bypass,
你告诉他的人，如果我不能和撒切尔将军说话 you tell his people if I don't speak with General Thatcher
在接下来的15分钟,他将生不如死。 in the next 15 minutes, he's gonna wish he was dead.
(Speaks in foreign language)
早上好,梅雷迪思。 GENERAL THATCHER, ON PHONE: Good morning, Meredith.
他在哪里,将军? Where is he, General?
我还好,谢谢你的问候。 I'm not too bad, thank you for asking.
别跟我扯犊子,撒切尔。我的“鸡”在哪里? Don't fuck with me, Thatcher. Where's my Turkey?
冷静下来,梅雷迪思,我派出了我最强的团队。 Calm down, Meredith, I've got my best people on it.
别瞒我,你个混蛋。我知道是你背后捣鬼。 Don't patronize me, you asshole. I know you're behind this.
我想我们约好过。 I thought we had a deal.
不关我事。出了个内鬼。 I had nothing to do with it. One of my people went rogue.
这烂摊子还是摊出来了。 These things happen.
这是个秀,查克,——电视上可什么也没有发生 This is television, Chuck, nothing happens on television -
网上看不到的。 not on my network.
我们会找到他,梅雷迪思，我保证。 We'll find him, Meredith. You have my word on that.
如果我不在接下来12小时内把他弄回来,将军, If I don't get him back within the next 12 hours, General,
你的癌就不用再治了, that cancer of yours is going to have to get in line,
因为我会他X的亲手埋了你。 because I will fucking bury you.
(Device clicks)
金属探测器 Knee reconstruction - metal pins.
一看这就没啥大货吧？ Nothing there?
继续找吧,小兵。 Keep moving, soldier.
(Device clicks)
这是颗子弹。 Bullet.
这是块钢板。 (Device clicks) - Metal plate.
翻个身。 Roll over.
(Device clicks)
这有什么? Anything there?
这儿我不知道。 Not that I know of.
找到了 Found it
——你准备好了吗?——嗯。 - You ready? - Uh-huh.
我做这个感觉比你还受伤 This is gonna hurt you a lot more than me.
哦,疼死了! Oh, fuck!
逮到你了。 Gotcha.
(Device crunches)
现在… Now...
别动。 ...hold still.
(Echoing shouts and screams)
32秒——你干的真流畅，简直如臂使指。 32 seconds - you manipulate it well, my dear, like part of your body.
这可是我自己设计的。 It is my own design.
真棒，女士。 Yes, a very nice piece. Mm.
你还为这次刺杀准备了什么,铁托? And what did you bring for the hunt, Tito?
一些多余的小玩意,我想。 Something excessive, I imagine.
当然,亲爱的。 Of course, my dear.
毕竟,对我们这样的人来说，多余的小玩意反而让我们觉得生活有意义。 After all, excess is what makes life worth living for people like us.
如果在这个部里还有更多你这样的人, If I had more men like you in the department,
我就不担心有叛徒了。 I wouldn't have all these problems with these blasted deviants.
是的,先生。杀了他们。别玩花活,就是宰。 MAN, ON TV: Yes, sir. Kill 'em. No fancy stuff - just kill 'em all.
——怎么这么长时间? 终极方案。 - What took you so long? TITO: The ultimate solution.
吃的,穿的。——你够刻薄的。 Food, clothes. - You're a sharp man.
我还给我们找了辆车。 And I got us a car.
先生,任何你想要的,只要让我知道。 MAN, ON TV: Anything you want, sir, just let me know.
一个保姆… TITO: Sitter...
你还要干吗? Are you having any?
我要洗澡。 I'm gonna take a shower.
在这场惊人的游戏中出现了惊人的转折点,汤姆。 It's an amazing twist in an amazing game, Tom.
你说,蒂娜。“鸡”消失了，可猎杀还在继续! You said it, Tina. The Turkey's gone and the hunt is on!
那个帮助他的神秘“尤物”是谁呢? And just who is this mysterious blonde bombshell helping him?
她被确认为吉莉安·威尔逊队长, ANNOUNCER: She's been identified as Commander Jillian Wilson,
他的前海豹战友，而且以前我们不知道她可是王牌飞行员 a fellow Navy SEAL and an ace chopper pilot - as if we didn't know!
大家再来看看现场统计吧 And check the live stats, people.
(Cheering and applause)
里克·泰勒的支持率逆袭了。 Rick Tyler's approval rating is off the charts.
哇! Wow!
你们真的很喜欢“火鸡”。 You guys are really liking this Turkey.
我们都爱能掌控的男人,汤姆。 We all love a man who can take charge, Tom.
但别忘了泰勒的身份,蒂娜 ANNOUNCER: But let's not forget what Rick Tyler is, Tina -
一个冷血屠杀无辜的妇女和儿童的刽子手。 a cold-blooded killer of innocent women and children.
即使是身经百战的老兵都被他疯狂的杀戮而震惊 Even battle-hardened veterans were shocked by the insane bloodlust
混战中最无耻的杀戮。 exhibited in one of the worst rogue killing sprees ever seen in combat.
屠杀手无寸铁的...真冷血 That single act of merciless carnage, perpetrated against unarmed...
三年来,我一直认为那混蛋是我。 For three years, I thought that fuck was me.
我记得那些孩子,那个村庄....后来我醒在一个德国医院里。 I remember the kids, the village and waking up in a hospital in Germany.
我不记得有屠杀。但我以为我有罪。 I can't remember the massacre. But I knew I was guilty.
现在你知道真相了。 Now you know the truth.
无罪并不重要。 Being innocent doesn't matter.
重要的是下面怎么做 Knowing you can do it...
我杀过这么多人,吉尔,没感觉了。 I've killed a lot of people, Jill, and felt nothing.
也许我心如铁石。 Maybe I don't have a heart.
他在哪个医院? RICK: Which hospital is he in?
我可不带你去那里。 JILL: There is no way I'm taking you there.
那地方壁垒森严。 The place will be crawling with security.
这可拦不住我。 RICK: That's never stopped me before.
别发疯。撒切尔不值得你这么做。 JILL: Don't be crazy. Thatcher's not worth it.
我要去见他。 RICK: I wanna see him.
我的意思是,里克,太危险了。把将军忘了吧。 I mean it, Rick, it's too dangerous. Just forget the General.
我们远走高飞吧。 Let's disappear.
你没察觉是他策划了整件事吗。 You realise he's planned this whole thing.
他想要我去找他。 别瞎扯。 - He wants me to get to him. - Bullshit.
他了解你,吉尔,他也了解我。 He knows you, Jill, and he knows me.
他了解你会做些什么。 He knew you'd do something.
他已经没救了。 He's crippled and helpless.
你知道对于一个喜欢他的人这是什么意思吗?他跟死人没区别。 You know what that means for a guy like him? He's already in hell.
杀了他只是帮了他一个忙。 Killing him is just doing him a favor.
我不会杀了他——那就不再是报复了。 I'm not gonna kill him - it's not about revenge anymore.
那什么才是呢? Then what's it about?
我不知道。 I don't know.
(Siren wails)
坏了 Shit!
该死 Fuck!
(Siren blares)
抓紧 Hold On!
(Tires screech)
(indistinct radio chatter)
(Crash!)
(Siren continues wailing)
突发新闻。我是皮特·桑切斯。 NEWSREADER: Breaking news this hour. I'm Pete Sanchez.
隧道阻塞、高速追逐 Chaos in the downtown tunnels as authorities pursue a high-speed chase
交通混乱已让整个城市陷入瘫痪。 causing a score of pile-ups and creating gridlock across the city.
警方说,这辆车, Police say the vehicle,
就是被必中之“鸡”的凶手劫持的那辆 believed to contain the mass murderer whose dramatic escape from Turkey Shoot
已经难以置信的 has amazed the world,
迷失在茫茫车海中。 has been lost in the serpentine transit system.
透过本台的监控。 Crossing now to the network's eye in the sky for live developments.
交给吉娜·琼斯报道。 Here's Gina Jones.
谢谢你,皮特。 Thanks, Pete.
一场追逐战又开始了, The network can report that the chase is back on,
这辆苍白的还是白色的车里, after the pale- or white-colored vehicle,
坐着里克·泰勒和他的美丽帮凶, believed to contain escaped Turkey Rick Tyler and his beautiful accomplice,
戏剧性地被截停了。 dramatically reappeared at the L exit.
(Sirens blare, tires screech)
Schwartz医生,请报告肿瘤情况。 WOMAN, OVER PA: Dr Schwartz, please report to Oncology.
海豹队长吉莉安威尔逊向警方自首 REPORTER: SEAL Commander Jillian Wilson surrendered to police
被撞停后，追逐终于结束。 after a crash ended the chase.
但凶手仍然在逃, But the convicted mass murderer remains at large this hour,
全市的大规模搜捕仍在继续。 as a manhunt continues downtown.
据可靠消息：必中之“鸡”逃亡者里克·泰勒 It is believed Turkey Shoot escapee Rick Tyler
从城市下水系统的某处逃离 exited somewhere in the cover of the tunnel system
就在该车失联的2分钟内。 when the vehicle was lost for over 2 minutes.
警方… - Authorities... - (Clicks button)
我一直在等你,孩子。 I've been expecting you, son.
我知道。为什么? I know. Why?
一个垂死的老人不能说抱歉吗？ Can't a dying old man say he's sorry?
去你妈的。 Fuck you.
总统的任务是完不成的。你注定要失败。 The President's mission was impossible. You were meant to fail.
非洲战争是我的错，我的烂摊子我来收拾。 I cannot let World War Africa be my legacy.
它该结束了。 It has got to end.
而你也来了 And here you are.
我们可以抹杀你的行动，指挥官,但我们不能抹杀你。 We buried your mission, Commander, but we couldn't bury you.
作为战士你太优秀。 You're too good a soldier.
我沾满了百万人的鲜血。 I have got the blood of millions on my hands.
我只想有机会洗掉一点。 I'd like the chance to wash a little of it off.
你最后再问个问题吧,士兵。 I'm sending you on one last muss non, soldier.
他妈的是什么使你认为我会为你做任何事情? What the fuck makes you think I'd do anything for you?
因为你可以结束这场战争,用这个可以洗清你的名誉。 Because you can end this war and you can clear your name.
226号,市中心尾包仓库。 Unit 226, rails bag storage downtown.
三年前,我藏了份小保险单在那里 Three years ago, I stashed a little insurance policy
现在是时候收钱了 and now it's time to cash it in.
我来解决自己 I'd do it myself,
你知道我不会活着离开这个房间。 but you know as well as I do I'm not gonna leave this room alive.
狂啊,队长。 Hubris, Commander.
我要睡了，让最有权那帮货去看看 I went to bed the most powerful man in the country
你用鹿皮做的尿布吧。 and woke up wearing a buckskin' diaper.
别担心,早没知觉了。 Don't worry - I can't feel it.
我才不担心呢。 I'm not worried.
用指纹激活。 The lock is thumbprint activated.
这个国家烂透了，让真相来戳破它吧 And inside that unit is the truth to bring down the whole stinking mess.
但你一定要让那些不会掩盖事实的人了解这一点。 But you have got to get it to the right people - people who won't bury it.
你能帮我吗,孩子? Would you do me the honor, son?
这是你应得的。 It'd be righteous coming from you.
我发动了一场战争,打开了潘多拉盒子。 I started a war that has become a monster.
你把它盖上吧。 You have to end it.
这是命令。 That's an order.
(Siren wails)
(Horn blares)
(Bleep!)
我告诉过你,不接电话。 I told you, no calls.
总裁来电,夫人。 MAN: I have the President of the network, ma'am.
快点接。 Put him through.
(Bleep!)
杰里米!你好吗? Jeremy! How are you?
梅雷迪思，你该告诉我好还是不好。 JEREMY, ON PHONE: I don't know, Meredith. You tell me.
嗯,中国人很同意我们的提案。 Well, the Chinese were very receptive, like we knew they would be.
我说的可是必中之“鸡”。 I'm talking about Turkey Shoot.
你见到收视率了吧? You've seen the numbers?
爆表了。祝贺你。 Through the roof. Congratulations.
我必须说,你设计的逃狱桥段真不错。 I must say, it really was a masterstroke on your part staging that escape.
开直升机的金发美女——天才啊你。 That blonde chopper pilot - genius.
谢谢夸奖,先生。一切都在计划中。 Thank you, sir. It's all going to plan.
真的吗? Really?
因为我刚从联席会议出来。 Because I just got off the line to the Joint Chiefs.
似乎我们的朋友不在了。 It appears our friend is no longer with us.
撒切尔一小时前自杀了。 Thatcher committed suicide an hour ago.
我希望事情没失控,梅雷迪思。 I hope the rats aren't deserting the ship, Meredith.
他的病把他压垮了,先生。 His illness was weighing heavy upon him, sir.
他知道没希望了。 He knew there was no hope.
兵人变成废人。 Warriors make bad invalids.
但他们把“鸡”养得好极了,先生。 But they make good Turkeys, sir.
泰勒里克使本台收视达到一个全新的高度。 And Rick Tyler is about to take this network to a whole new level.
嗯,收视率这方面毋庸置疑,梅雷迪思。 Well, I can't argue with the stats, Meredith.
天，就连没人看的下午新闻都因为这家伙收视爆表了。 Hell, even the afternoon news is getting a bump from this guy.
在收视高潮时, When the numbers plateau,
我们会把他抓回来开打第三级。 we'll stage his recapture and then we'll go to Level 3.
这将创造历史,先生。 It's going to be history in the making, sir.
所以,一切都在控制中吗? So, everything's under control?
绝对的。没有问题。 Absolutely. No question.
那就好好干,梅雷迪思。 Then keep up the good work, Meredith.
我该和我女儿去吃饭了。 I'll have my girl set up a dinner.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
节目组来电,夫人。 MAN: I have your PA, ma'am.
说吧。 Speak.
警察把他堵在市中心了,夫人。 PA, ON PHONE: The police cornered him downtown, ma'am.
是吗? Yes?
他们抓到他了。 They got him.
然后呢? And?
他被击中 He's been shot.
突发新闻。我是皮特·桑切斯。 PETE SANCHEZ: Breaking news this hour. I'm Pete Sanchez.
前联席会议主席,查尔斯.撒切尔将军 The past Chairman of the Joint Chiefs, General Charles Thatcher,
在卡地跟纪念医院去世。 has died at Cardigan Memorial Hospital.
本台报道其死因是枪伤。 The network can reveal the cause of death is a single gunshot wound.
没有进一步的细节, No further details are available at this time,
但是总统正在准备紧急记者会。 but the President scheduled a hasty press conference.
你们这些说非洲战争持续过久的家伙, For those of you who say World War Africa has gone on too long,
我告诉你们,解放的日子到了! I say to you, liberation day is near!
胜利就在眼前！ Victory is within our grasp!
? EERIE MUSIC ?
(Echoing shouts and screams)
你太棒了,瑞克。 Bravo, Rick.
完全出乎所料。 Exceptional.
小监控都被你拿下了 That buzzing in your head's the tares, but it'll fade.
该干啥了接下去? What's going on?
你的意思是什么? You mean what's going up?
收视率,先生。 The ratings, mister.
过去24小时以来，必中之“鸡”已成为电视史上扩散最快的节目。 The last 24 hours have made Turkey Shoot the fastest trending show in TV history.
你是超级巨星。 You're a boney fife superstar.
这就是我们带你去3级区的原因。 And that's why we're going to give you Level 3.
威尔逊人呢? Wilson?
她在监狱里。 She's in jail.
她也很好…只是现在而已。 But she's OK... for now.
所以…泰勒先生, So... Mr Tyler,
里克…… Rick...
…让我们做个交易吧。 ...let's make a deal.
从没有人走到这一步。 No-one's ever gotten this far.
我们估计必中之“鸡”第177号3级区的收视率3级区的收视率 Our tracking estimates Turkey Shoot 177 Final Level
将比超级碗和皇室婚礼的总和还高。 will be bigger than a Super Bowl and a Royal wedding combined.
你是一个游戏规则的改变者,瑞克。 You're a game changer, Rick.
观众在现实世界中爱上你。 The audience love you in the real world.
那希望你在现实世界中完成游戏。 So we want you to finish the game in the real world.
兴奋不? Excited?
不。 No.
你的女朋友面临军事法庭审判 Your girlfriend's facing a court martial
我向你保证,我能让他们把她关到死。 and, I promise you, I will make them throw away the key.
当然……我也可以让这一切就这样不了了之。 Or... I can make it all go away just like that.
你要做的就是玩下去 All you gotta do is play.
她帮过你,瑞克,长点儿心。 She helped you, Rick, have a heart.
救救你的女人,完成这个游戏。 Save your girlfriend, finish the game.
要赢还是输? Win or lose?
你来决定。 You got yourself a deal.
真实的世界,真实的时间,真实的世界! ANNOUNCER: Real life, real time, real world!
你正在看轰动大直播, You're watching smash hit event TV,
快来看吧,现在, coming at you right here, right now,
无论你在哪里! wherever you are!
必中之“鸡”! Turkey Shoot!
生死之间。 It's live... with death.
泰勒!泰勒!泰勒!泰勒!泰勒!泰勒!泰勒! AUDIENCE: (Chants) Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler!
泰勒!泰勒!泰勒!泰勒!泰勒!泰勒! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler!
现在让我们交还主持人,汤姆和蒂娜! ANNOUNCER: Now let's give it up for your hosts, Tom and Tina!
(Cheering and applause)
蒂娜.法恩。我是汤姆法耶。 - I'm Tina Fine. - And I'm Tom Faye.
蒂娜,第177次 ! Tina, Game 177!
它真实无比。 It's mighty real.
可以肯定的是,汤姆。 Sure is, Tom.
泰勒一飞冲天,把我们带上了一个全新的高度。 Turkey Tyler flew the coop and took us to a whole new level.
没错,蒂娜。 ANNOUNCER: That's right, Tina.
我们这有不可思议的越狱 We had an amazing chopper extraction,
激烈的追杀和抓捕 the high-octane chase and arrest
他的金发女友，海豹突击队的美丽共犯。 of his blonde bombshell Navy SEAL accomplice,
吉莉安·威尔逊队长 Commander Jillian Wilson,
与他都被警察戏剧性的逮捕。 and the Turkey's own dramatic tares arrest by authorities downtown.
但是现在,他回到他本该在的地方。 But now, he's back where he belongs.
第一次,必中之“鸡”来到三级区! And, for the very first time, Turkey Shoot goes to Level 3!
还没说完! 没错,蒂娜。 - But there's more! ANNOUNCER: That's right, Tina.
必中之“鸡”最终决赛将在现实世界举行! Turkey Shoot Final Level will be played in the real world!
哇哦! (Cheering and applause) BOTH: Wow!
2级奖励了套连帽衫, ANNOUNCER: With the added advantage of a hoodie for disguise,
177号将发现自己在一个未知的城市 Turkey 177 will find himself in the middle of an unknown city
距离目标大约5英里。 approximately five miles from the target.
他必须在90分钟之内达到他的目标, He has exactly 9 minutes to reach his goal,
在这个世界里,任何人都可能是猎手,任何事情都有可能发生。 in a world where anyone could be a shooter and anything can happen.
——现在……你们准备好开始了吗? - Now... BOTH: Are you ready to play?
里克·泰勒在必中之“鸡”最终级区与世界对决! ANNOUNCER: It's Rick Tyler versus the world on Turkey Shoot Final Level!
J” POUNDING DANCE MUSIC ?
——天了噜!——太棒了! - Holy crap! - Awesome!
(Cheering and applause)
杀!杀!杀!杀!杀!杀!杀!杀! AUDIENCE: (Chants) Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!
停止战争!马上结束! PROTESTERS: (Chant) Stop the war! End it now!
(Protesters shout and chant)
停止战争!马上结束! Stop the war! End it now!
(Chanting continues)
——你真的想停止战争吗?——难道你不想? - You really want to stop the war? - Don't you?
把这个交给记者。拿着。 Get this to someone. Take it.
嘿,你是那恶心的节目来的家伙。 Hey, you're that guy from that disgusting show.
是的。趴下，趴下! Yeah. Get down. Down!
(Screaming and commotion)
(Baby cries)
这个该死的废物 Useless piece of shit.
你在哪里,海豹? Where are you, SEAL?
这怎么可能！ No way.
你准备好你的死亡特写了吗? You ready for your close-up?
哦,你还挺能搞笑的…。 Oh, you're a real funny... (Chuckles) ..funny man.
看吧,就算你赢了比赛?那又怎样? So, you finished Turkey Shoot? So what?
下周会有一只新“火鸡”。 There'll be a new Turkey next week.
你根本就不会被人记住 You'll alga s be remembered V
作为一个渺小的杀害妇女和儿童的懦夫。 as a chickenshit coward killer of women and children.
而我永远是雷蒙德——真英雄。 And I'll always be Ramrod - boney fife celebrity hero.
(笑)历史由胜者书写,海豹。 (Chuckles) The victors write history, SEAL.
我要你对着摄像头,说出真相。 I want to you look into that camera and tell them the truth.
女士们,先生们,请注意。 Ladies and gentlemen, your attention, please.
伟大的雷蒙德要说话了。 The great Ramrod has something to say.
告诉他们你告诉我的那些。 Tell 'em what you told me.
告诉他们。 Tell them.
海豹特遣队队长里克·泰勒是被陷害的。 Navy SEAL Commander Rick Tyler was framed.
他没有屠杀妇女和儿童。 He didn't massacre those women and children.
事实上,他想救他们。 In fact, he tried to save them.
他不应该在监狱里。他是无辜的。 He shouldn't be in prison. He's innocent.
我是怎么知道这些的? How do I know this?
因为我就在现场,看到了一切。 Because I was there. I saw everything.
(Laughs)
你认为这能被播出去吗？你比你看起来还笨呐。 You think they're going to put that to air, you're stupider than you look.
准备跑路吧,海豹。 There's live and there's live, SEAL.
(Ramrod laughs)
看现在谁笑? Who's laughing now?
那不会是你。 Not you.
AUTOMATED VOICE: Ten seconds remaining.
九、八、七、六、 Nine, eight, seven, six,
五、四、三、二、 five, four, three, two,
结束！ 0TH, FOG.
游戏结束。游戏结束。游戏结束。 Game over. Game over. Game over.
游戏结束。游戏结束。 Game over. Game over.
(Applause)
(Applause continues)
这两个小时，我们创造了电视史上最高的收视率。 It's official - the highest-rating two hours in television history.
(Applause)
下面该办正事儿了。 These seem to be in order.
雷蒙德得到的勋章够把他埋了吧? Ramrod will be buried with full military honors?
当然,夫人。这是真英雄应得的。 The whole nine yards, ma'am. As befitting a true hero.
而我们也会守口如瓶。 And we'll be there to cover it exclusive.
必须的,夫人。 Correct, ma'am.
好吧,该交给你了。 OK, then. Do your duty.
里克·泰勒队长,我奉命逮捕你 Commander Rick Tyler, I'm arresting you
因为你谋杀了撒切尔将军。 for the murder of General Charles Donald Thatcher ll.
把枪交出来,立正,中尉。 Hand over your weapon and stand down, Lieutenant.
你先走,吉尔。 Stay out of this, Jill.
这儿没危险,士兵,立正。 It's a civilian risk, soldier, stand down.
这是命令。 That's an order.
(Static)
震撼大事件。 NEWSREADER: Breaking the stories that matter.
这是凯蒂凯利-全球有线新闻。 Here's Katy Kelly - Global Cable News.
给你带来爆炸新闻。 Bringing you this GEN exclusive.
非洲战争的始作俑者承认阴谋。 The architect of World War Africa confesses from beyond the grave.
它会降低政府公信力吗?并有可能停止战争吗? Will it bring down the administration? And could it stop the war?
你们在听一个死人说话。 You're listening to a dead man.
这不是老强吗! Strong!
无论你们相不相信,我完全能控制我的人生, And whatever you may have been led to believe, I took my own life,
只要有杆枪，我就能在阿富汗,朝鲜 with a gun that has served me well in Afghanistan, Korea ll
以及任何有战争的地儿混得风生水起 and numerous other theaters of war.
简单说来,我受够了，不想再隐瞒这些虚伪的秘密，说正事儿吧。 Simply put, I did it because I couldn't stomach the secrets and lies any longer.
三年前,我们最好的突击队员干掉了利比亚独裁者 Three years ago, our best marksman killed the Libyan dictator
这可是总统发布的任务命令。 on a mission ordered by the President.
神马？! Holy shit!
我们却告诉总统，任务失败了 We told the President the mission had failed
为了引发战争 in order to perpetuate a conflict
现在成为了严重的人道主义灾难 that has now become the terrible humanitarian catastrophe
非洲战争。 known as World War Africa.
我们陷害了那位勇敢,光荣的突击队员 And we framed the brave, honorable soldier who pulled the trigger -
海豹特遣队长里克·泰勒。 Navy SEAL Commander Rick Tyler.
因为他没犯过的罪行我们要关他一辈子。 We imprisoned him for a crime he did not commit.
以下才是真相。 Here's the truth.
别这么干,海豹们! SOLDIER: Back up, SEAL!
(People scream)
退回去，退回去！ (indistinct shouting) SOLDIER: Back up, SEAL! Back up!
干掉她们 RAMROD: Take them out!
天! 这就是你的“真”英雄 再也不是了 Jesus Christ!
所以,泰勒队长… So, Commander Tyler...
瑞克。 Rick.
让我们再做个交易吧。 Let's make a deal.
这才是真相… Here's the truth...